?

Log in

No account? Create an account

Entries by category: общество

fing fong fooey

В 1-й серии 7-го сезона Хауса есть такой эпизод:



Тауб говорит: "Финг, фанг, фуй". В русском варианте это перевели как "Камень-ножницы-бумага", но перевод не верен.
В fing fong fooey участники выбрасывают не камень ножницы или бумагу, а 1, 2 или 3 пальца. Потом пальцы суммируются, потом идет подсчет по кругу получившегося числа. На ком счет остановится, тот "водит". Этот способ хорош в тех случаях, когда людей много, а "должен остаться только один" - все можно решить за один круг. А попробуйте поиграть в КНБ вдесятером - замучаетесь, за один круг точно ничего не решится, то есть такое возможно, но очень маловероятно.
Кстати, после того как доктора выбросили свои пальцы, Чейз уж слишком быстро понял, что он проиграл - так быстро понять можно было бы в КНБ, но не тут. Надо было хотя бы 1,5 сек изображать мысленный счет по кругу.

Latest Month

April 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Page Summary

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com